During a little spare time for a new apartment hunting, I stopped by one of my favorite fashion boutique “AUGUST” in Rockridge – where is really close from my current house.  I found out today that AUGUST is closing literally at the end of August, and they are having a ridiculous sale.  It’s so sad to lose you AUGUST, from this nice neighborhood around college avenue.

新たなアパート探しの合間を縫って、いきつけの近所のブティックAUGUSTに立ち寄った。
びっくりしたのは、”FOR RENT”の文字と、巨大な”SALE”サイン。
え！？もしかして。。。
ストライプのショート丈パンツにピンク色のシャツを着こなし爽やかな笑顔で迎えてくれたヨーロピアン風青年の店員さんに、聞いてみる。

“Are you guys closing down?”
“Yes, we are relocating to Mill Valley.”

。。。（心の中で向日葵が下を向くのを感じながら）
ショック！
けれどそのClosing Saleのおかげで店内のあらゆる服がありえない値段に下がっていて、普段手の届かないブランドもかなりのお手頃価格になっていた。
ここの服はユニークなデザイナーのものばかりで、かなり好きでよく通っていたが、目玉の飛び出る値段に唾を飲む事も多々あった。
気に入ったものをいくつか試着。
この店はマルジェラも取り扱っていて、日本では絶対ありえない値段で買えたりするのだが、今日は日本で藍染めされたというジャケットを発見。かなりかわいい。
でも最近暑いので、買うかどうか迷う。
アパートも移る事だし、もうちょっとだけ様子を見よう。

I always loved the atmosphere of this boutique – airy, organic, and somewhat reminiscent – and they carry wonderful fashion brands from Europe.  Maison Martin Margiela from Paris, Acne Jeans from Sweden, MelanieDIXON and so on…. I found a beautiful dress in gray made by Acne, tried it on, and fell in love.  Plus it was waaaay cheaper from the original price!  They also have a stunning Margiela’s jacket, which was dyed in indigo blue in Japan (that’s what the store clerk told me!), but I needed to consult with my wallet.  As soon as I move in to a new apartment, I will probably visit August again before they leave this nice little town to a cozy fashionable town Mill Valley.

せっかくだし何か欲しいなと思って見ていると、ふわふわした素材のかわいいワンピを発見。Acneのもので、軽い素材で作られていて色はやわらかいグレー。試着して、恋に落ちる。
値段もかなり安くなっている。
。。買う事にする。
よし。
他にも欲しいものが沢山あったけど、とりあえず今はお財布と相談。
AUGUSTはMarineの方にある、お洒落で小さな町Mill Valleyに移転するとのこと。
Golden Gate Bridge渡って、今度てくてく見に行ってしまうかも。

http://augustshop.com/

— Read more