Thank you everyone for coming to my event at Minamoto Kitchoan San Francisco last Friday! It was very short amount of time, but I had fun meeting and talking with you all. I also enjoyed the warm tea and new delicious sweets from the store – made me feel like I was in Japan.
Minamoto Kitchoan made this awesome video of the event – I’d love to share this with you! Hope we can do another event like this again in the future.

先週金曜日の源吉兆庵でのイベントに来てくださった皆様、どうも有り難うございます。夕方の限られた時間ではありましたが、うちわに書き入れる言葉のリクエストをしてくださったお客様一人一人との会話もはずみ、楽しいひとときを過ごさせて頂きました。そして、源吉兆庵さんから差し入れしていただいた温かいお茶と新しいお菓子も美味しく、ここは日本かと錯覚に陥るような「和」の染みる瞬間でした。
源吉兆庵さんから、イベントの様子をハイライトしたビデオが届きました！またいつかこのようなイベントが出来るといいなと思います。

— Read more

“Fans painted with Aoi Yamaguchi’s stunning Japanese ink-based calligraphy are available in limited supply. Come meet the celebrated artist who will personally create Japanese characters directly onto your unique fan. These elegantly crafted fans will make a beautiful addition to anyone’s art collection, home decoration or give it to someone special as a one-of-a-kind gift. While you are there try our new delicious sweets, which like the fans, are limited in quantity.”

和菓子の老舗、源吉兆庵サンフランシスコ店にて、淡墨書道アートをアレンジしたうちわにカスタム書道で言葉を一筆書き入れるイベントを行います。言葉を選んで頂き、私がその場で筆でうちわに毫筆いたします。その日のうちにうちわはお持ち帰りになれます。源吉兆庵の秋の新しいお菓子のシリーズもこの日リリースされます。お仕事帰りに、美味しいお茶と共に一息、ぜひお立ち寄りくださいね！夕方４時半から７時まで、うちわは限定３０枚です。

Friday September 23, 2011 4:30-7:00pm
@ Minamoto Kitchoan, SF
648 Market Street, San Francisco, CA 94104
Phone:415-989-1645

Photography for poster by Akko Terasawa

— Read more

— Read more

I have another performance show this weekend: I’ll be performing live large-scale calligraphy at J-Pop Summit Festival this Saturday, August 27th. “J-POP SUMMIT FESTIVAL is a pop culture-themed street fair that covers the grounds of Post Street from Webster to Laguna and the Peace Plaza of Japantown, San Francisco. This year’s festival is hosted by NEW PEOPLE in cooperation with the Japantown Merchants Association.” I have three different sets of performance scheduled throughout the day:

[Time]
Main Stage (Peace Plaza) 12:30-1:00pm
Japan Foundation Booth (in front of New People Bldg) 2:30pm, 4:30pm
Official Website | Festival Programs | How to get to the festival

This performances are sponsored by Japan Foundation Los Angeles / New York.

— Read more

Londonでの目まぐるしい３日間の末、Swedenに来ています。

Aoi Yamaguchi & Joel Dittrich: Prep Shooting for live visual performance w/ Ben Klock at VOLT 2011 from Aoi Yamaguchi on Vimeo.

今週土曜日、６月１１日に迫る、SwedenのUppsalaという街に位置するKonsert Kongressで開催される、Volt: The Festival for Electronic Musicにて、スェーデン人VJ＆オーディオビジュアルアーティストJoel Dittrichとのコラボレーションによる、書道と映像を融合させたパフォーマンスとして参加します。 ミニマル • テクノの先駆者といわれるベルリン出身のDJ、Ben Klockのライブビジュアルを担当します！彼はイベントの大トリを飾るアーティストなので、このコラボの機会を頂けてなんとも光栄です。
このプロジェクトでは、筆の動き、ダイナミックな線をDittrichが操作するコンピュータで読み込み、スクリーン上に投影される映像が変化をするなど、ライブ書道のモーションとオーディオ／ビジュアルを連動させるという新たな試みです。”Urbanature”をテーマに、人工的な都市の中オアシスとして存在する自然の共存を、オーガニックな書道とデジタルアートの共存に置き換えて表現します。 1am-2amの一時間の上演を計画しています。

以下がタイムテーブル (Timetable)：

このプロジェクトの為に、朝日新聞文化財団から助成金を頂きました。さまざまな人の力添えがあり、この企画は実現されています。ありがとうございます。

明日は最終打ち合わせ、土曜日は会場入りです。Uppsalaまで一時間の旅、そしてこのパフォーマンス、楽しみです。

— Read more

Saturday May 7th, 2011.
一晩限りの、ポップアップ個展をGallery Heistにて開催しました。
I had a pop-up solo exclusive viewing of selected works at Gallery Heist.

木から人の手を経て出来た「紙」が、「還源」するというコンセプトを表現した、自然の木を使ったスカルプチャーも展示しました。作業は連日、朝２〜３時までに及びました。
アコースティックギターとJack Johnsonみたいな声の持ち主のJamesの歌声に癒されながら、着々と作業。Noa-氏、Shing02氏も遊びに来てくれました。

Heist Wallには、新たなMural Project。
“Who You Are Defines What You Do.”
The wall is located on Leavenworth + Geary St. in TL district of San Francisco.

Video by Satoshi Terawaki

Limited “Life” T-shirts are available. We have size S / M / L.
If you’d like to purchase one, please email info@aoiyamaguchi.com.

Model: Shing02

Thank you all for coming to the opening – I was sick from two days before the opening, but warm energies from everyone cured my sickness really quick. It was amazing – thank you so much for your support, as always.

足を運んでくださったみなさん、ありがとうございます。
６月に初のヨーロッパでのショーを控え、日々計画を進めている所です。
これからも応援宜しくお願いします。

— Read more

今週金曜日、R/GA サンフランシスコオフィスにお呼ばれしてきました。

R/GAとは、Nike+ キャンペーンでも知られる米国でも大手の広告会社（インタラクティブ • フルサービス • エージェンシー）。New York、San Francisco、London, Chicago, São Paulo, Singaporeと世界6都市にオフィスを構えています。このR/GAが、３ヶ月に渡りCreative Connectという春のレクチャーシリーズをキックオフ。建築家、アーティスト、キュレーター、シェフ、ダンサー、ストリートアーティストなど、様々なジャンルで活躍するクリエイティブ • プロフェッショナルをピックし、それぞれの作品や考えなどに触れてインスピレーションを共有する場所をR/GAが提供するというものです。トークは全て一般公開。今月から６月まで毎週金曜日に行われるそうです。

このシリーズの幕開けを飾るスピーカーとして、書家/アーティストとしての活動や思想についてお話させて頂き、その後35分間の書道パフォーマンスも披露しました。上のような、素敵なフライヤーと、ポスターまでデザインしていただきました。

R/GA is one of the world’s most awarded full-service digital agencies.  R/GA San Francisco office is hosting a creative lecture series called, “Creative Connect” starting Friday, March 25 at 4:30 p.m.

Creative Connect is open to the public and intended to provide a space for San Francisco’s creative professionals to speak, perform, or display groundbreaking work and ideas. The series will showcase architects, multi-media artists, curators, chefs, dancers, and even street artists to showcase their talents with the community at large. R/GA’s hope is to reach out and inspire San Francisco’s burgeoning creative community to come together across multiple disciplines to share their work and insights. I was invited as the one to kick off Creative Connect with a reflective presentation and a live large-scale calligraphy performance.

In this unique setting, the audience experiences calligraphy in its entirety and become immersed in the creative process that is usually hidden from public view.

Calligraphy Performance:

甦生 SOSEI (Regeneration)

“甦生 (regeneration)” – This piece is dedicated to Japan…

Music score:

関東東北大震災に心を痛め、そしてその復興支援募金を集めるためのアートイベントRISE JAPAN.の企画に全身全霊かける日々を送る私が、このパフォーマンスで伝えたい事は何だろうと考えた。それは、故郷への愛だった。
このアーティストトークは数ヶ月前から計画されていて、パフォーマンスの方では、当初の私の計画では違う音楽を流す予定だった。トークの前夜になるまで、何を題材に書いたらいいのか決断がつかず、心に靄が架かったようだった。頭を悩めても仕方がないのだと、雑念を振り払おうとスケッチブックに向かい、夜一人で作業をしているとき、癒しを求めて聴きたくなるのがこの２曲だった。純粋に非の打ち所無い美しさを感じるこの音色に、Ann Sallyの優しい歌声に涙を流した。そして私が欲している音は、体の中に今流れている音はこれだと思い、パフォーマンスの曲に選んだ。

３枚に渡る大きな画仙紙に、「蘇州夜曲」の歌詞を淡墨で書き、その上に大きく「甦生」と書いた。

このプレゼンテーションとパフォーマンスを見に来てくれた方々、本当に有り難うございます。
被災地の方々、そして日本という国を支えている国民一人一人へ、日本国の「甦生」を願い、信じ祈りを捧げます。

It has been really emotional days since the Japan earthquake and tsunami happen: I have been pouring all of my attention and energy into the series of fundraiser art exhibition RISE JAPAN. The night before the presentation & performance at R/GA, I began refining my plan for the live calligraphy performance and struggled with wiping chaotic fog off of my mind. Couldn’t decide what to write, and which music to play. I asked myself, what is the message I want to tell through this performance? What do I want to say, what do I want audiences to take home with? – then I heard, “it’s the nostalgia and love for my home country.”

This artist talk was planned from several months ago, and I had a different plan for the theme and music for this performance. Something has changed inside of me – I wasn’t feeling right about my initial plan. My heart wants to relax with these two songs when I’m working at home in the late night. Surrounded by the warm and emotional sound, I was touched and cried, then I thought that these were the sound my soul desired. Then I immediately knew what to do.

On the three large sheets of paper, I wrote lyrics of “Soshu Yakyoku” (written in Showa 15 = 1940), and wrote “SOSEI” (regeneration) with a big brush.

This performance and calligraphy piece is dedicated to people who are suffering from this tragic natural disaster and nations living and supporting the country to heal and rebuild. Praying for regeneration of the country, believing in our strength to do so.  Thank you everyone so much for coming to see my presentation and performance. It was such a pleasure to share this amazing space and opportunity with you all.

_

Performance 甦生 SOSEI

Music score:
1. Last Emperor / Ryuichi Sakamoto
2. 蘇州夜曲 / Ann Sally
Mixed by Kento Tanaka

Photos by Akko Terasawa / Akira Okawa

Flyer & Poster credit:

Flyer designed by Francisco Tavares (R/GA)
Photo credit:
Calligraphy x Beauty Project w/ Taichi Imai
Model: Crystal
Photography: Taichi Imai (http://taichiimai.com/)
Calligraphy facial painting: Aoi Yamaguchi
Make up: Tomoya Motegi
Hair: Kanako Ito

Special thanks to:
Min Hu, Shagane Barsegian Launey, Brett Rampata, Francisco Tavares, Mauro Cavalletti, all R/GA staff, Akira Okawa, Akko Terasawa, and everyone who attended Creative Connect.

— Read more